Aktuell
Rotzhase und Schnarchnase – Möhrenklau im Bärenbau
Kinderbuch von Julian Gogh und Jim Field; Magellan 2018, 12 Euro
Bär wacht in ihrer Höhle auf, weil ihr jemand auf die Nase getreten ist. Und ihre Vorräte sind weg. Aber Bär freut sich über den Schnee und beschließt, einen Schneemann zu bauen. Hase hat Hunger, großen Hunger und eigentlich nur noch eine alte Möhre (wären da nicht die Vorräte von Bär). Man merkt Hase den Hunger an, er schaut recht griesgrämig und ist ein richtiger Besserwisser. Das kann Bär aber nicht verdrießen. Die hat die Ruhe weg und genießt den Schnee. Hase will natürlich den schöneren Schneemann bauen. Allerdings kommen ihm Lawinen und große Wölfe in die Quere. Am Ende muss auch er einsehen, dass jeder einen guten Freund haben sollte. „Rotzhase und Schnarchnase“ wird Kindern und Erwachsenen mindestens ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Und diesmal muss ich die Übersetzerin Gesine Schröder loben: Sie hat den englischen Humor so gut ins Deutsche übertragen, dass Groß und Klein sich amüsieren, ohne dass es als Übersetzung auffällt. Die Bilder tun ihren Teil dazu, dass dieses Buch zum Selberlesen ab Sechs oder zum Vorlesen ab vier Jahren ein absolutes Lieblingsbuch werden kann. Erhältlich in allen Buchhandlungen.